Lyrics
Listen to this beautiful cover of Ye Dhuwan Sa Kahan by Muhammad Ali.
Lyrics :-
Dekh to dil ke jaN se uThta hai
Yeh dhuaN sa kahaN se uThta hai.
Oh I feel a fire in me, I can see something like smoke rising
I wonder if it originates from my heart or from my soul.
Gor kis dil jale ki hai yeh falak
Shola ek subh yaN se uThta hai
It musts be the grave of someone who died with unfulfilled burning desires
I see from this grave in the sky a huge flame rise every day in the morning.
[SUN]
khana e dil se zeenhaar na ja
koi ayese makaN se uThta hai?
This sher gave me jitters due to one word zeenhaاr. I am indebted to one Mr. Raj Kumar Pathria.*
for detailed explanation please see the end.
I would rather you do not leave the abode of my heart at all
Just imagine, would any one think of leaving the house in such a manner?
or (2) Just imagine, Would any one think of leaving such a house?
Naalah sar kheeNchta hai jab mera
Shor ek aasmaN se uThta hai.
As my agony finds tortured voice
It becomes a terrible noise from the sky.
[THUNDER]
Sudh le ghar ki bhi shola e awaaz
Dood kuchh aashiaN se uThta hai
O you (eagle) (who is busy roaming the sky), the one with fierce shrieks
Head now toward your abode as I can see some smoke rising from it.
BaiThne kaon de hai phir us ko
Jo tere aastaN se uThta hai
If one should ever leave the abode of his lover
Who will let him have any peace then?
YuN uThe aah us gali se ham
Jaise koi jahaN se uThta hai
Aah, the way I (had to) leave the locale of my beloved
was like one leaves this world (when he dies)
Ishq ek Meer bhaari pattar hai
Kab yeh tujh naatwaN se uThta hai
Love is like a huge rock, O Meer
How will you ever bear it, given you are so weak.
Original Song Credit
Produced by Mian Yousaf Salahuddin
Host: Mehwish Hayat & Mian Yousaf Salahuddin
Singer: Muhammad Ali
Music arrangements: Kamran Ali Akhtar
Musicians
Bass guitar: Vasiq Ali Surood
Mandolin: Ustad Tanveer Hussain
Sitar: Shehroz Hussain
Tabla: Fazal Abbas Chaba
Guitar: Kamran Ali Akhtar
Piano: Imran Ali Akhtar
Violin: Ustad Javed Iqbal
Flute: Sajid Ali
Percussion: Honey
Mix & master: Afzal Hussain (Stylus studio)
Set design & art direction: Jalal Salahuddin (bespoke events & creative services)
Creative agency: 9t9ly Creatives
Creative producer: Adeel pk
Director: Jovi Films
Dop: Billu
Editor: Ali Raza (Arb Productions)
Make up: Rahul Salon
Wardrobe: Jason Gold
Cover Song Credit
ye dhuwan sa kahanye dhuwan sa kahan acoustic coverye dhuwan sa kahan acoustic versionye dhuwan sa kahan coverye dhuwan sa kahan muhammad aliye dhuwan sa kahan unpluggedye dhuwan sa kahan unplugged coverye dhuwan sa kahana coustic
